суббота, 21 июля 2012 г.

Interview with Vita. She's a retro diva!


Я очень люблю одежду, так как считаю, что это отличный способ самовыражения (ни в коем случае не самоутверждения). С помощью одежды и собственного стиля можно выразить свое настроение, взгляды на жизнь, показать, на какое мероприятие вы собираетесь и т.д. Еще больше я люблю наблюдать за стильными людьми, рассматривать их наряды и находить что-то новое для себя. Также всегда интересно пообщаться с такими людьми. На этот раз мне посчастливилось поговорить с настоящей любительницей ретро - Витой из Санкт-Петербурга, в стиле которой я увидела немного от Диты фон Тиз и Ульяны Сергеенко в качестве вдохновения. Но конечно индивидуальности этой девушки не занимать!


I really adore clothes as I think that it's a great way of self-expression (in any case it's not a self-assertion). With your own style of clothing and style you can express your mood, outlook on life, to show to what event you are going, etc. Even more I love watching the stylish people, look through their outfits and find something new for myself. It is also always so interesting to talk with these people. At this time I was fortunate to talk with a retro lover. Her name is Vita and she's from St. Petersburg. In her style I saw a little bit of Dita Von Teese and Ulyana Sergeenko as inspiration. But of course the level of a personality of this girl is great!



1. Vita it's so hard not to notice your style. Tell me please how often do people in the streets or unknown people in the Internet write you and tell compliments about your appearance?
In Russia people in the streets don't come to me so often. Sometimes I catch views passers-by and unfortunately not all of them are approving :) In Europe people come to me with much more pleasure. Sometimes they tell me compliments, smile.
In social networks, I am written quite often and I'm always glad and ready to talk to new people. Thanks to the blog, I even meet some people and theese meetings evolved from virtual to real. Now my new friends are my good friends.

1. Вита, не обратить внимание на Ваш стиль крайне тяжело. Скажите, как часто на улице или в социальных сетях незнакомые люди пишут Вам и говорят комплименты относительно Вашего внешнего вида?
В России на улице ко мне редко подходят, иногда я ловлю на себе взгляды прохожих и, к сожалению, далеко не все из них одобрительные :) В Европе люди охотнее подходят, иногда говорят комплименты, улыбаются.
В социальных сетях мне пишут довольно часто и я всегда рада пообщаться с новыми людьми. Благодаря блогу у меня даже состоялось несколько знакомств, которые из виртуальных переросли в реальные, и мои новые знакомые стали для меня хорошими друзьями.



2. Who are your favorite designers?
I've always loving what is created by Chloe's designers. I admired the work of Raf Simons in Jil Sander, and I loved his first collection for Dior. I also always look forward to Giambattista Valli hits, and Elie Saab.

2. Какие Ваши любимые дизайнеры?
Мне всегда нравится то, что создают дизайнеры Chloe. Я восхищалась работой Рафа Симонса в Jil Sander, и мне безумно понравилась его первая коллекция для Dior. Также я всегда с нетерпением жду показов  Giambattista Valli и Elie Saab.


3. How did you get your inspiration for creating new looks?
This question I get asked often and I always answer the same - inspiration everywhere, it may be a film that sets a certain mood, a new city, some color, material or just a thing, which I saw in the window around which in my mind instantly builds a complete look.

3. Откуда Вы черпаете вдохновение для создания новых образов?
Этот вопрос мне задают довольно часто, и всегда я отвечаю одинаково – вдохновение повсюду, это может быть фильм, задавший определенное настроение, новый город, какой-то цвет, материал или просто вещь, увиденная в витрине, вокруг которой в сознании мгновенно выстраивается целостный образ.


4. What celebrity is your role model in terms of fashion and style or you completely rely on your taste?
I can not say that I have any particular style icon. Of course, sometimes I'm inspired by the looks of other people, and considering my passion for the era of the 50's it's often great women of that times.

4. Кто из знаменитостей является ролевой моделью в плане моды и стиля или же Вы полностью полагаетесь на свой вкус?
Не могу сказать, что у меня есть какая-то конкретная икона стиля. Безусловно, иногда я вдохновляюсь образами других  людей, а учитывая мое пристрастие к эпохе 50-х годов это, зачастую, потрясающие женщины прошлого.


5. Do you feel yourself comfortable in your looks or it's just an image for you?
I have always had very organic feelings to the clothes I chose. I can not imagine how you can spend the whole day in the way in which you feel yourselfuncomfortable.

5. Вы органично чувствуете себя в таком стиле или же это для Вас некий образ?
Я всегда очень органично себя чувствую в выбранной одежде. Не представляю, как можно провести день в образе, в котором вам некомфортно.


6. How can you describe your style?
Once an author of one article called me a "tamer of retro" and I really enjoyed this definition :). But I don't consider myself to a retro divas, after all, even though elements of 50's style I dearly love and often use, I love many styled and I can quite easily move away from the retro and focus in a new image.

6. Как бы Вы охарактеризовали свой стиль?
Как-то автор одной статьи назвала меня  «укротительницей ретро» и мне безумно понравилось это определение :). Но сама себя я не отношу к ретро-дивам, все-таки, хотя элементы стиля 50-х мною горячо любимы и часто используются, я люблю разнообразие и вполне легко могу отойти от ретро-акцентов в новом образе.


7. What you do not like and find annoying in the style of today's girls?
I can not say that I have something that annoy me as I'm always for freedom of choice and conviction against anyone. I can only say that I'm really upset about a complete rejection of some of the girls feminine looks.

7. Что Вам не нравится и раздражает в стиле современных девушек?
Не могу сказать, что меня что-то раздражает, я всегда за свободу выбора и против осуждения кого-либо. Могу только сказать, что меня расстраивает полный отказ некоторых девушек от женственных образов. 


8. How often do you notice that your style is imitated by others and you your way of dressing is trying to be copied?
I don't think that my style is unique so such situation hardly can be possible. All in all the same look will be totaly different on two different people.

8. Часто ли Вы наблюдаете, что Вашему стилю подражают и стараются копировать Вашу манеру одеваться?
Мой стиль не уникален, поэтому вряд ли такая ситуация вообще возможна. В любом случае, один и тот же образ на двух разных людях будет смотреться по-разному.


9. Is the clothes which you prefer to wear a result of the shopping searching or a careful selection of a model and individual tailoring?
All my clothes I find in shops. What is more these shops are mass-market. My dream is to learn to sew in order to implement all my ideas but my wish is still only a dream :)

9. Вещи, которым Вы отдаете предпочтение - это результат магазинных поисков или все-таки тщательный выбор фасона и индивидуальный пошив?
Вещи я нахожу в магазинах, причем магазинах масс-маркета. Мечтаю научиться шить, чтобы претворять в жизнь все свои идеи, но пока мечта так и остается мечтой :)


10. How do you think a sense of style is is something innate like the 6th feeling or a process which can be worked and developed?
I believe that good style is like an ability to draw. Some people good at drawing since early age and had never been trained. These people had amazing works and they are jealous even by professional artists. Some people can't paint at all and even more - their pictures are terrible. They understand it and leran by theirselves or with the help of professionals. Nothing is impossible and you can learn everything. Well there are also people who can't draw, don't want to learn it and relate to painting with indifference.

10. Как Вы считаете, чувство стиля - это нечто врожденное, как шестое чувство, или же процесс, над которым можно работать и развивать?
Я считаю, что хороший стиль – это как умение рисовать. Некоторые отлично рисуют с ранних лет, никогда этому не обучаясь, у них потрясающие картины и им завидуют даже профессиональные художники. Некоторые рисовать совсем не умеют, да что там – их рисунки просто ужасны. Но они понимают это и учатся – сами или с чьей-то помощью. Нет ничего невозможного и научиться можно всему. Ну а есть люди, которые рисовать не умеют, не хотят учиться и вообще относятся к рисованию с безразличием.


11. How did you find your own style and what can you recommend to girls who still can't decide?
I've always been fascinated by fashion. I've always liked to watch people that have interesting style - in the streets, magazines, blogs. At some point I realized that to have your own style is an art which I'd like to learn. Clothes, accesories, hairstyle is just the tools. The main goal is a complete look that can be created by these tools. It's interesting you should just experiment, get more new emotions, experiences. Listen to yourself anaa little bit to others!

11. Как Вы нашли свой стиль и что можете порекомендовать девушкам, которые все еще не могут определиться?
Я всегда увлекалась модой, мне всегда нравилось рассматривать интересно одетых людей – на улицах, в журналах, в блогах. В какой-то момент я поняла, что собственный стиль – это искусство, которым мне захотелось овладеть. Одежда, аксессуары, прическа – это просто инструменты, основная цель – готовый образ, который ими можно создать. Это интересно и увлекательно, просто экспериментируйте, получайте больше эмоций и новых впечатлений, прислушивайтесь к себе и немножко к другим людям.


Visit Vita's blog  to see much more her looks http://www.lavitamia.ru/ I promise you will love her! And actually you will find a lot of inspiration for yourself!
And don't forget to follow me! =)


5 комментариев:

  1. wow!! gorgeous style!!!
    following you now on GFC & Bloglovin'! like to follow each other???
    It would be great!! we could stay in contact!
    kisses dear!!!
    self-dressed.blogspot.com

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо Вам за это интервью, было приятно и интересно почитать мысли Виты о том или ином аспекте ее личности и стиля! :)

    ОтветитьУдалить